Очаг света [Сцены из античности и эпохи Возрождения] - Петр Киле

Показывается Фрасибул; афиняне сбегаются; Анит открывает собрание и предоставляет слово Фрасибулу.

Ф р а с и б у л. Афиняне! Нам всем есть о чем подумать. Я очень рекомендовал бы вам, занимавшим прежде город, дать себе отчет в вашем образе действий. Для этого прежде всего рассудите, пожалуйста: какие такие заслуги дали вам право быть настолько самонадеянными, чтобы претендовать на власть над нами? Не считаете ли вы себя более справедливыми, нежели мы? Но ведь народ, будучи беднее вас, никогда не причинял вам обид с целью выгоды, вы же, будучи самой богатой частью населения города, учинили целый ряд гнусностей корысти ради. Итак, вы нас нисколько не превосходите в справедливости.

                    Одобрительное оживление.

Теперь рассмотрим, не может ли, чего доброго, ваше самомнение основываться на храбрости. Но разве мог быть лучший случай убедиться в том, кто из нас храбрее, чем та борьба, которую мы вели друг с другом? Или, может быть, вы скажете, что вы превосходите нас разумом? Но ведь вы имели в своих руках и крепость, и оружие, и деньги, и союзников-пелопоннесцев, - и тем не менее вашей власти положили конец люди, лишенные всего этого! Или ваше самомнение основано на расположении к вам лакедемонян, - тех самых лакедемонян, которые теперь спокойно ушли, выдав вас обиженному вами народу, как выдают пострадавшему укусившую его собаку, предварительно посадив ее на цепь?

                    Веселое оживление.

Вы же, занимавшие Пирей, несомненно не только никогда не нарушали своих клятв, но, в дополнение к прочим душевным качествам, доказали, что вы верны слову и благочестивы. И вы поймете меня правильно, если я скажу: не следует устраивать никаких переворотов, но надо исполнять старые афинские законы. Выбрать должностных лиц мы соберемся в другой раз, а сегодня мы можем повеселиться в мире, как в те времена, когда в празднествах мы находили согласие и счастье!

Флейтистки играют плясовую мелодию, и всякий, кто хочет, пляшет. В стороне Аристофан, Анит и Сократ.       

            А р и с т о ф а нСначала слухи до меня дошли.Алкивиад во Фригии в селеньеУ Фарнабаза жил, боясь спартанцев,У своего недавнего врага.Там будто женщину он обесчестил,И братья за нее вступились, дом,В котором жил Алкивиад, сожгли,Его ж убили в тот момент, когдаВыскакивал он из огня.

                С о к р а т                                             О боги!

                  А н и т        То слухи. Как на самом деле было?

             А р и с т о ф а нК Лисандру от эфоров поступилПриказ разделаться с Алкивиадом,И с тем он обратился к Фарнабазу,А тот -  Багоя, брата своего,Послал с отрядом совершить убийство.Войти в дом не дерзнули; окруживСо всех сторон дом, подожгли его.Алкивиад с кинжалом выскочилЧерез огонь; никто и не посмелВступить с ним в рукопашный бой, но градомЛетучих стрел и копий забросали.Гетера с ним одна жила, Тимандра;Когда он умер, все ушли, онаПодняла тело, завернув егоВ свои одежды и похоронилаТоржественно, почетно, как могла.

              С о к р а тВсе предали его, одни гетерыОстались с ним до смертного конца.

                А н и тСократ! Ты первый предал и его,И сына моего, все юношествоСвоею речью, дерзкой и безбожной!Алкивиад! Он умер в цвете лет,А ты все жив, ведешь все те же речи,Устои государства сокрушая!Я мог давно разделаться с тобой.Да он бы обвинил меня в злодействеИ не простил. Теперь за все ответишь.Проклятье на тебе, как на Эдипе;Очисти город, уезжай в изгнанье,Иначе будет худо, так и знай!

Сократ с недоумением усмехается, Аристофан хохочет, а вокруг веселье с плясками и пеньем все возрастает.

               А ф и н я н е         (то хором, то отдельными голосами)          Мы воспоем свободу,    Дарованную вновь народу    Восставшими с оружием в рукахПротив тиранов, отметая страх,         Сковавший всех в Афинах,         У Длинных стен в руинах,         А вражий гарнизон    Держал в осаде Парфенон.         Восславим мы героев,         Оплакав наше горе.Свобода попранная восстает,    И с нею иноземный гнет,         Как ужас сна, отринут,И вновь светла, как встарь, отчизна!

 Музыка и танцы продолжаются с факелами в ночи.

АКТ  V

Сцена 1

Ликей. У храма Аполлона с видом на Акрополь. Платон  беспокойно расхаживает, выглядывая в сторону Пирея; подходит  Левкиппа, оставив сопровождающих ее мужчин в стороне, где среди деревьев и на лужайке прогуливается публика.

              П л а т о нЛевкиппа!

            Л е в к и п п а               Знаешь ты меня? С СократомТебя встречала я, как некогдаХодил он здесь с Алкивиадом юным,Со львенком, приручить его стараясь,Пока не выказал тот норов льва,Прекрасного и мудрого, как Сфинкс,Но чьих загадок разгадал ли кто?

               П л а т о нПрелестна ты и столь же ты премудра?

             Л е в к и п п аПрослышавши о красоте моей,Пришел ко мне Сократ, и с ним беседыВела я с радостью, поскольку он -Знаток любви, конечно, как философ,Как я на деле, жрица Афродиты.

                П л а т о н             (с удивлением)Он посещал тебя и вел беседы?

              Л е в к и п п аВедь красота премудрости нас учит,Он говорил, внушая мне значеньеЛюбви телесной, также и небесной.Могу сказать, была я влюбленаВ Силена, как вакханка молодая,И денег не взяла бы я за ночи,Тем более их не было, как видно,Но сей мудрец ценил лишь красоту.

                 П л а т о нПрекрасно! Ты права.

               Л е в к и п п а                                         А ты атлетИз лучших и поэт из самых лучших.

                  П л а т о нТы знаешь и стихи мои, Левкиппа?

               Л е в к и п п а         (наклоняясь над кустами)Только в тенистую рощу вошли мы, как в ней увидалиСына Киферы, малютку, подобного яблокам алым.Не было с ним ни колчана, ни лука кривого, доспехиПод густолиственной чащей ближайших деревьев висели;Сам же на розах цветущих, окованный негою сонной,Он, улыбаясь, лежал, а над ним золотистые пчелыРоем медовым кружились и к сладким губам его льнули.

                 П л а т о нЧудесно разыграла эпиграмму!

              Л е в к и п п аПрочти мне что-нибудь, а я запомнюИ буду знать одна, к твоей же славе.

                 П л а т о н    (разглядывая медальон на груди гетеры)Пять коровок пасутся на этой маленькой яшме;    Словно живые, резцом врезаны в камень они.Кажется, вот разбредутся... Но нет, золотая ограда   Тесным схватила кольцом крошечный пастбищный луг.

              Л е в к и п п а            (повторив эпиграмму)Любимец Муз, подарок царский твойПрекрасней яшмы в золотой оправе,Как лес и храм Ликейский в синеве.

                П л а т о нПослушать рад тебя, но я в тревоге;И знаешь за кого? О, за Сократа!

              Л е в к и п п аОн болен? При смерти? Как это грустно!Алкивиад погиб в расцвете сил;Сократ, хоть стар, все крепок, как орешек,Казался все, но смерть нас не щадит.

                П л а т о нИ ты уже его оплакиваешь.Повремени. Пока лишь подан искМелетом с обвинением Сократа,Подумать только и кого, в безбожьи,А также в развращеньи молодежи.

              Л е в к и п п аМелет? Трагический поэт?

                П л а т о н                                                  Бездарный!Сократ не любит, кроме Еврипида,Умершего в изгнаньи добровольномНедавно, никого из нынешних,И те его поносят, как торговки,Чтоб только бы привлечь вниманье к  пьесам,Безбожным по нелепостям своим.

              Л е в к и п п аНо обратиться в суд? Мелет ведь молод.

                П л а т о нЗа ним стоит, я думаю, Анит,Влюбленный некогда в Алкивиада,Который предпочел ему Сократа.

              Л е в к и п п аВ мужских влюбленностях друг в друга нетНи справедливости, ни красоты,А, стало быть, кощунство и обман,Что порождает зло и против женщин.

                П л а т о нПрости! Я вижу, там идет Сократ.

      Платон и Сократ встречаются у храма; за ними наблюдает Левкиппа, как между тем ее окликают ее подруги и спутники, беспечные и веселые.